【🐦】 SPARROW rekrutuje!

Опубліковано в державі Poland - Бойові накази - 24 Oct 2016 18:48 - 6

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png PL http://i.imgur.com/svLESeg.png EN

http://i.imgur.com/2xMH4RN.png
Author: Phor Killick        
http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Dzisiaj, chcę wam przybliżyć pewną grupę bojową.
http://i.imgur.com/svLESeg.png Today, I would like to show you a certaing military unit.

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Grupę, która normalnie wspiera siebie bez względu na życiowe problemy…
http://i.imgur.com/svLESeg.pngA group, which normally helps themselves no matter the life problems...
http://www.funnyjunksite.com/pictures/wp-content/uploads/2013/09/Just-Chill.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...jednak także grupę, gdzie każdy jest gotów do konfrontacji. Nawet i osobistych.
http://i.imgur.com/svLESeg.png...but also the group, where everyone are ready for confrontation. Even personal.
http://www.funnyjunksite.com/pictures/funnypics/animals/sparrow/funny_sparrow_picture_8.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Grupę, gdzie już dołączając wzbudzasz strach…
http://i.imgur.com/svLESeg.pngA group, when even joining makes you scary...
https://c1.staticflickr.com/7/6062/6061131516_985799e487_b.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...a po odpowiednich treningach zarówno solowych…
http://i.imgur.com/svLESeg.png...and after rigorous trainings, both single...
http://1.bp.blogspot.com/-OZymNFSdGak/Tk5Iy4GiaZI/AAAAAAAACtU/8E2xCY01ccw/s1600/Funny+sparrow+bird+flying+1.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...jak i w kooperacji pod czujnym okiem naszych doświadczonych trenerów…
http://i.imgur.com/svLESeg.png...and cooperated under guidance of our experienced trainers...
http://www.funnyjunksite.com/pictures/funnypics/animals/sparrow/funny_sparrow_picture_6.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png … jesteś w stanie zawalczyć z większym od siebie…
http://i.imgur.com/svLESeg.png...you are able to fight with bigger opponents...
http://www.birdsandblooms.com/wp-content/uploads/2014/03/ff_BNB_031414.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...bez względu na kaliber.
http://i.imgur.com/svLESeg.png...no matter the caliber.
http://funny-pictures-site.com/wp-content/uploads/2015/03/masculine-sparrow_1.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Grupę, gdzie zdarzają się co prawda przechwałki…
http://i.imgur.com/svLESeg.pngA group, where sometimes bragging happens...
http://www.funnyjunksite.com/pictures/funnypics/animals/sparrow/funny_sparrow_picture_12.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...czasem nawet przechodzące w realne konflikty…
http://i.imgur.com/svLESeg.png...sometimes even going into real conflicts...
http://www.gifbin.com/bin/072010/1280217840_sparrow-fight.gif

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...ale gdzie czujne oko dowódcy potrafi uspokoić sytuację.
http://i.imgur.com/svLESeg.png…, but the HQ can really calm down the situation.
http://www.funnyjunksite.com/pictures/funnypics/animals/sparrow/funny_sparrow_picture_7.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.pngGrupę wracającą do akcji w okolicy...
http://i.imgur.com/svLESeg.pngA group, which now comes back to action in the yard...
https://karmardav.files.wordpress.com/2011/04/bath1.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png...i zmierzającą prosto do celu...
http://i.imgur.com/svLESeg.png...swiftly approaching their destination...
http://img-9gag-fun.9cache.com/photo/avgN905_700b.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png...by być - dosłownie - wszędzie.
http://i.imgur.com/svLESeg.png...to be - literally - eerywhere
http://i.telegraph.co.uk/multimedia/archive/01460/bird-watering-can_1460088i.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Nie obawiaj się, dla sojuszników jesteśmy przyjaźni.
http://i.imgur.com/svLESeg.png Don't be afraid, we're friendly for the allies.
http://img-9gag-fun.9cache.com/photo/aRe1A6q_700b.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Ponieważ jesteśmy grupą, w której czas nie ma znaczenia…
http://i.imgur.com/svLESeg.png Because we're the group, where time doesn’t matter...
http://s2.quickmeme.com/img/80/80ec1a327a0fe1d882f58aabee00e7a0c5c6bce064028af2617876e335dc6d35.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png Stopień trudności akcji nie ma znaczenia…
http://i.imgur.com/svLESeg.png Difficulty doesn’t matter...
http://images-cdn.9gag.com/photo/3296085_700b.jpg

http://i.imgur.com/fKOMeK0.png ...a nawet rozmiar ptaka NIE MA ZNACZENIA.
http://i.imgur.com/svLESeg.png...and even size of da bird doesn’t matter.
http://cache.ensoku.club/images/contents/000002000/000001374/WF2015s4_47.jpg

SPARROW
Suwerenny Polski Armii Rzeczpospolitej Ruchomy Oddział Wojskowy

Dołącz do nas zarówno w grze, jak i na serwerach Discord. Bez względu na wcześniejsze doświadczenia.
Join us, both in game and on Discord servers.

#ChirpChirp

Винагородити

Giovinco69TarsiRAF904

Коментарі (6)

https://www.youtube.com/watch?v=pmHI390LdYw
Ćwir ćwiry zawsze mocne!
...jednak też będąca grupą, gdzie mało kto daje sobie w kaszę dmuchać nawet jeśli chodzi o wzajemne docinki. ...but also a group, where no one gives a crap about butthurt - even if it gone personal. Bardzo dziwny fragment! Śmiem twierdzić, że wersja angielska jest różna od polskiej o 180 stopni! Po polsku brzmi to tak jakby żaden z was nie dawał sobie w kasze dmuchać, czyli nie pozwalał sobie na to, by ktoś go nazywał nie po jego myśli, nawet jeśli chodzi o wzajemne docinki, czyli bez względu na to czy ktoś jest fumflem, czy nie, może dostać w mordę, jeśli zrobi coś nie tak! No fajnie, tylko że po angielsku mamy where no one gives a crap about butthurt, czyli gdzie nikt nie przejmuje się [tu bardzo, bardzo ważny fragment] tzw. bólem dupy even if it gone personal., czyli nawet jeśli ten ból dupy dotyczy ciebie. A więc po angielsku brzmi to tak jakby każdy miał w dupie czyjeś gównoburze i nie przejmował się zdaniem innych, nawet jeśli ktoś atakuje właśnie jego. Są to jednak diametralnie różne stanowiska i myślę, że brzmi to co najmniej dziwnie, a już na pewno obrazek pod tymi wersami kompletnie nie odzwierciedla angielskiej wersji! No ja nie wiem ja kto będzie.
Po za tym art bardzo fajny no i kij w krzyż programistom tej chujowej gierki, która zjada mi cudzysłowy i nie pozwala na formatowanie wiadomości nad którymi wylewam siódme poty Wink.
Próbowałem przetłumaczyć, nie wyszło. Masz jakiś pomysł, by przerobić? xD
Widzę, że zmieniłeś, dla mnie teraz jest w porządku Wink, oprócz tego, że everyone w angielskim jest traktowane jako liczba pojedyncza, więc lepsze byłoby is zamiast are, ale teraz to już trochę po ptakach XD